大江东去，浪淘尽、千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁，乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪，江山如画，一时多少豪杰，遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭，故国神游，多情应笑我，早生华发，人生如梦，一尊还酹江月。
永遇乐京口顾北馆怀古辛弃疾古往今来，英雄无处可寻，只在孙仲谋。当年的舞池还在，但英雄们早已随着时间的流逝而去。夕阳照在长满草树的草原上，人们说这里曾是刘裕住过的地方。回想当年，他率领北伐，收复失地多么有力啊！然而，刘王一龙的儿子刘莉一龙大获成功，火速北伐，却反而让北魏皇帝武拓跋道南飞，退回长江北岸，遭受对手的沉重打击。我回南方四十三年了，还记得扬州战火纷飞的战争场面。回头一看，河狸庙下，有乌鸦社鼓。谁能问:廉颇老得吃不下饭了？此词写于凯西元年(1205)。当时韩侜舟正在准备北伐。
表面上看，朝廷似乎很重视他，实际上只是拿他的招牌当号召。辛弃疾上台后，一方面积极安排军事进攻的准备工作；但另一方面，他又清醒地意识到政治斗争的险恶和自己的艰难处境，深感难以有所作为。在紧锣密鼓的北伐中，他当然可以唤起自己恢复中原的远大志向，但又担心韩侜舟轻敌的侵略态度。
念奴娇赤壁怀古不归之河，千古风流人物。老基地的西面，人道主义者是三国周郎赤壁。陡峭的岩壁，如惊雷般的海浪拍打着河岸，浪花像卷起千万条雪。气势磅礴的河山气如画，多少豪杰豪杰一次涌现。过去，小乔第一次结婚。羽毛扇尼龙围巾，有说有笑，迷失在烟雾中。故国飘零，多情应笑我，早生贵子，人生如梦，一尊明月犹存。【译文】不归之河，浪淘尽，他是千古风流人物。长江向东流。千百年来，所有才华横溢的英雄都被滚滚长江的波涛冲刷。
在旧营的西边，人们说是周郎赤壁在三国时打败了曹兵。陡峭的岩壁，如惊雷般的海浪拍打着河岸，浪花像卷起千万条雪，陡峭凹凸不平的岩壁直插云霄，惊涛拍岸，卷起千层雪般的浪花。气势磅礴的河山气如画，多少豪杰豪杰一次涌现，祖国的国，那个时期该有多少英雄啊！回想周瑜的春风时代，年轻貌美的乔刚刚嫁给他，他英气十足。试想，周公谨、小乔刚刚结婚，而周公谨却威风凛凛，手拿羽扇的一个白色人影迎面而来，谈笑间，敌人的战船烧成了灰烬。